Каких-то сто лет назад трудно было найти в России дом, где бы не читали или уж по крайней мере не хранили Библию. Огонь революции поглотил несметное число «вредных книг».

Но библейские истины продолжают жить даже среди явно неверующих людей. Потому что многие выражения Священного писания в силу своей меткости, образности, справедливости оценок людей и событий давно стали крылатыми словами, пословицами и поговорками.

Текут века, меняются поколения, но и при равноапостольном князе Владимире, и при Петре I, при коммунистах и демократах звучат в русской речи слова апостола Павла «Кто не работает, тот не ест». Советская власть пыталась сделать их даже лозунгом социализма.

Широко известен и другой большевистский лозунг – «Из искры возгорится пламя». Между тем слова эти написаны в Ветхом завете. Сейчас, впрочем, это просто крылатое выражение, обозначающее: нужно начинать с малого и, приложив усиление, получить большее.

Другой лозунг - «Кто с мечом придет, от меча и погибнет» – вовсе не принадлежит киношному Александру Невскому. Известен он из Откровения: «Кто ведет в плен, тот сам пойдет в плен; кто мечом убивает, тому самому надлежит быть убиту мечом».

Бог с ними – лозунгами. Ныне вполне мирское выражение «плоть от плоти», обозначающее близкую родственную связь, а в переносном смысле идейную близость, опять же имеет библейское происхождение: «И сказал человек: вот кость от костей моих и плоть от плоти моей». Тут же читаем: «Не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего», положившее начало устоявшемуся выражению «поднять руку», то есть замахнуться, покуситься на кого- или что-либо.

С глубокой древности известен обычай посыпать голову пеплом в знак скорби, о чем можно прочитать в Книге Иова. И сейчас под этими словами подразумевается горечь утраты, печаль или скорбь.

«Своими руками» – устойчивое выражение, свидетельствующее о выполненном со всем тщанием, неповторимо, с особой мерой ответственности. И это тоже из Библии, из 14-й притчи Соломона: «Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками».

Кажется, только с перестройкой пришло - «На злобу дня»: то есть нечто актуальное, важное, волнующее именно в данное время. Между тем выражение взято из церковно-славянского текста Евангелия: «Довлеет дневи злоба его», что в переводе на современный русский означает: «Довольно для каждого дня своей заботы».

Сравните поговорки «Худое дерево – с корнем вон» и Евангелие от Матфея: «Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь»; «Что посеешь, то и пожнешь» и Послание апостола Павла к галатам: «Что посеет человек, то и пожнет».

Примеры можно продолжать бесконечно: «козел отпущения» (Книга Левит), «лицом к лицу» (Книга Бытия), «острый на язык» (Псалтырь), «уязвленная совесть» (Притчи Соломона), «во главе угла» (Евангелие от Марка). А сколько заимствований из Нового Завета: «вносящие свою лепту», «Фома неверующий», «за тридцать сребреников», «камень преткновения», «трубный глас», «тернистый путь».

Исследователи уверяют, что наши предки гораздо лучше знали язык Библии. Недаром большой популярностью пользовались загадки на библейские темы. Чтобы разгадать их, нужно не только хорошо знать библейские тексты, но и ощущать их образность, символичность. Вот примеры такого народного творчества: «Не родился, а умер», «Когда весь мир плакал?», «Матери у меня нет, а отец мне муж», «Гроб плывет, а в нем мертвец поет». Отгадки: Адам и Ева; когда Адам согрешил; Ева; пророк Иона.