В оригинале –“Skinny legs and All”. Речь идет о Саломее, которая в своём магическом танце перед царём Иродом сбрасывала постепенно с себя семь покрывал, демонстрируя эти самые ножки. Почему автор решил, что у библейской красавицы ножки непременно «тощие», непонятно. Насколько известно, ни в Ветхом, ни в Новом завете прямых указаний на её женские прелести нет.

Семь частей романа – это семь покрывал Саломеи. Они символизируют наши заблуждения. «По мере того как с танцовщицы падает очередное покрывало, рушится очередная наша иллюзия – и так до тех пор, пока взору нашему не откроется главная загадка жизни». Это что касается философской составляющей романа. А вообще по книге можно было бы снять отличный мультик, поскольку кроме людей персонажами являются и предметы, в числе которых – Раковина и Раскрашенный Посох. Не надо быть специалистом по Фрейду, чтобы понять, что они собой символизируют…

Непонятно, Роббинс назван «достоянием американской контркультуры». Фразы, типа «ночь, как на пуговицы, застегнула свою тёмную на шпили собора Св. Патрика» и часто встречающиеся в тексте, культуре, мне кажется, совсем не противоречат.